Chyby při psaní, syntaxe, pravopis, zmatenost slov, opakování, pleonazmy, nedostatek plynulosti, váš tón příliš známý … Ať už je úroveň písemného projevu každého z nich jakkoli, nikdy není marné vyzvat gramatický a stylistický korektor.
Je to studie, která se vrací každý rok. Už téměř třicet let úroveň francouzského pravopisu stále klesá. Nepíšeme však méně než v roce 1990. Naopak, vzestup IT, nové technologie a rozvoj nových profesí vytvořily nové redakční postupy. SMS, okamžité zprávy, e-maily, prezentace v PowerPointu, blogy, sociální sítě svědčí o všudypřítomnosti psaní v odborných kruzích i v soukromé sféře. Paradox je zarážející a lze ho částečně vysvětlit poklesem čtení, zneužíváním obrazovek, sociálním a kulturním prostředím, samotnou myšlenkou, že pravopis již není důležitý.
Chyby ve francouzštině jsou však vždy diskriminační. V únoru 2019 představila společnost Le Parisien výsledky průzkumu OpinionWay pro My Coach Bescherelle provedeného mezi dvěma stovkami ředitelů lidských zdrojů. 52% z nich uvedlo, že při vyloučení kandidátů může hrát roli písemný projev. 15% se domnívalo, že nízká úroveň pravopisu mohla zpomalit propagaci.
V ideálním případě by měly být revidovány jeho základy. Ale při čekání na zdokonalení svého francouzského jazyka existuje mnoho nástrojů určených k vyplnění mezer v každém z nich. Tito korektori jsou nyní schopni detekovat složité chyby, jako jsou chyby shody v pohlaví a počtu, pleonasmy, záměna homonym a paronym, falešní přátelé. Ještě lépe, někteří dokážou analyzovat strukturu textů a přeformulovat vratké věty. Od jednoduchých kontrolorů pravopisu přejdeme k funkčním asistentům psaní, kteří svým uživatelům nezapomínají poskytnout zdroje nezbytné pro odvolání nebo učení jazykových pravidel.
Protijed
Protilátka je samozřejmě měřítkem par excellence v opravě pravopisu. Ale nejen. Nástroj dostupný v systémech Windows, macOS a GNU / Linux také řeší chyby syntaxe, spletité styly, barbarismy, opakování a známý jazyk. Všechny zjištěné chyby jsou odůvodněny softwarem, který systematicky navrhuje prvky nápravy. Spravedlivější by pak bylo zmínit redaktorského asistenta než jednoduchý automatický korektor.Kromě základních funkcí obsahuje Antidote řadu možností a modulů, které efektivně doplňují jeho poslání trenéra psaní. Slovníky definic, synonym, antonym, citací, lexikálních polí, konjugací jsou neocenitelnými pomůckami, které ušetří pár sem a tam mezi psaným dokumentem, Googlem a starým dobrým Larousse, který sedí v knihovně. Další základní nástroje: průvodci francouzským jazykem, kteří vám umožní snadno revidovat několik pravidel pravopisu, gramatiky, interpunkce nebo typografie, na která se příliš dlouho zapomíná.
S velmi nízkou mírou falešně pozitivních výsledků Antidote dokončil svou legitimitu. V případě neuznání existujícího výrazu, opakovaného používání cizích slov nebo neznámých akronymů však dává korektor každému možnost obohatit osobní slovník.
Antidote je komerční řešení. Využití nejnovější verze, která zahrnuje software a jeho integraci s různými nástroji, jako je webový prohlížeč (Chrome, Firefox, IE, Edge), kancelářský balík (LibreOffice / OpenOffice, MS Office) nebo e-mailový klient, bude trvat 119 eur. (Thunderbird, Gmail, Outlook). Ti, kteří pravidelně žonglují mezi francouzštinou a angličtinou, považují za vhodné zakoupit anglický modul za pár eur navíc.Je důležité vědět, že aktualizace jsou zpoplatněny.
Stáhněte si Antidote pro Windows
LanguageTool
V oblasti dobrého mluvení se svobodný svět nemusí stydět. Již téměř patnáct let je LanguageTool vážným konkurentem nejoblíbenějších proprietárních licencí. Jak webová služba, aplikace Java, rozšíření prohlížeče (Chrome, Firefox, Opera, Edge), tak plugin (LibreOffice, OpenOffice, Word, Google Docs), korektor úspěšně identifikuje pravopisné a gramatické chyby. Každá detekce je doprovázena návrhy na úpravy použitelné jedním kliknutím. Celkově jsou opravy navržené LanguageTool uspokojivé. Je nicméně nutné poukázat na některé izolované přehlédnutí týkající se akcentů, velkých písmen a interpunkce.
LanguageTool, podporovaný velmi aktivní komunitou, je nyní schopen identifikovat a používat text napsaný ve zhruba třiceti národních a regionálních jazycích, včetně francouzštiny, angličtiny, španělštiny a němčiny. Tyto čtyři jazyky také těží z možného zpracování pomocí n-gramů, což umožňuje účinně opravovat chyby homonym a paronym v kontextu kontextové analýzy odstavce. Jelikož tato technika spotřebovává značné systémové prostředky, LanguageTool ji nasadí na straně serveru pro své webové, Chrome a Firefox verze. Chcete-li jej však použít v počítači, budete si muset stáhnout další databáze (8 GB) a zajistit výkon pevného disku. SSD vysoce doporučeno.
V bezplatné verzi je LanguageTool omezen na ověření 20 000 textů znaků prostřednictvím webových stránek a 10 000 prostřednictvím rozšíření prohlížeče. Použití nástroje jako doplňku pro LibreOffice a OpenOffice je zdarma. Na druhou stranu, abychom mohli těžit z integrace s Wordem a Dokumenty Google a také z další opravy zahrnující 40 000 znaků, stylu, chyb vlastních jmen a chyb čísel, bude nutné zvolit verzi Premium verze LanguageTool k dispozici od 19 eur za měsíc. Ceny se snižují podle délky předplatného.
Z praktických důvodů je kontrola k dispozici také v modulech pro jiné aplikace, jako je Thunderbird, Visual Studio Code, Emacs nebo Vim. Tyto vidlice uvedené na webových stránkách vydavatele však nejsou spravovány oficiálním týmem LanguageTool.
Stáhněte si LanguageTools pro LibreOffice / OpenOffice
Grammalect
Přistál později a zcela zdarma, Grammalecte to nedělá. Tento korektor, který byl původně navržen jako open source plugin pro OpenOffice a LibreOffice, má za sebou dlouhou cestu. Nyní se nachází rozšíření pro Chrome, Firefox a Thunderbird.Bez ohledu na hostitelskou platformu se společnost Grammalecte specializuje na hledání a opravu gramatických, typografických, stylistických a konjugačních chyb. Jeho integrační a provozní metody se však u jednotlivých služeb liší.
V OpenOffice a LibreOffice zdědí Grammalecte vlastní tlačítko v řádku nabídek. Existuje řada konfigurovatelných možností, které vám umožňují detekovat opakování a barbarismy, přistupovat k dynamickým konjugačním tabulkám, vybírat typy chyb, které se mají hlásit, upravovat vzhled podtržení. Ačkoli je rozšíření založeno na bohatém slovníku s 83 000 položkami, je stále možné upravit vlastní lexikon. Nakonec oceníme textový formátovač, který vylepšuje rozložení editorialu: odstranění nadbytečných mezer, přidání chybějících a nerozbitných mezer, úplná restrukturalizace dokumentu.
Funkce, kterou lze najít v prohlížečích Chrome, Firefox a Thunderbird, stejně jako lexikální editor a ovládací panel gramatických chyb. Navzdory své účinnosti webový plugin společnosti Grammalecte trpí datovaným a méně intuitivním rozhraním. Chcete-li využít výhod dostupných nástrojů, budete muset alternativně projít nabídkou rozšíření, konkrétní webovou stránkou nebo dialogovým oknem propojeným s textovou oblastí.
Stejně jako LanguageTool vyvinula komunita Grammalecte moduly pro SublimeTexte, Vim, Emacs, Pluma a Sigil. Za jejich distribuci a údržbu, kterou lze oficiálně stáhnout ze stránky vydavatele, odpovídají vývojáři třetích stran.
Stáhněte si Grammalecte pro LibreOffice / OpenOffice
Microsoft Writer
Loni v dubnu byla sada Microsoft Office 365 přejmenována na Microsoft 365 a byla vylepšena o online korektor podporovaný AI. Microsoft Editor - nebo Microsoft Editor v angličtině - nahrazuje kontrolu Wordu a jeho cílem je zlepšit psaný výraz každého. Už nemluvíme o jednoduchých opravách pravopisu, ale o pokročilých syntaktických a stylistických kontrolách.Na rozdíl od starého korektoru Office je Microsoft Writer nasazen na vyhrazeném bočním panelu. Počítadlo shrnuje počet zjištěných chyb a počet zdokonalitelných bodů v textu. Uživatel s předplatným zdarma má přístup k navrhovaným opravám chybně napsaných výrazů a gramatických chyb. Zobrazuje souhrn pokročilé analýzy dokumentu, aniž by bylo možné zobrazit podrobnosti.
Hloubková analýza textu, vyhrazená pro předplatitele Premium, umožňuje využít stylistických návrhů nabízených umělou inteligencí: jasnost, stručnost, tón, odkazy, pomoc s formulací. Další statistiky poskytují informace o čitelnosti dokumentu (v angličtině proinstant) a bohatost použité slovní zásoby.
Celkově přesvědčivý je Microsoft Writer, který se vymanil ze služeb Microsoftu a snaží se o průlom jinde na webu se svými moduly pro Edge a Chrome. Zhuštěná verze výše uvedeného korektoru Wordu, rozšíření prohlížeče zdarma sleduje gramatické a pravopisné chyby. Vzhledem k tomu, že připojení k účtu Microsoft 365 je povinné, mohou předplatitelé balíčků Personal (7 EUR / měsíc nebo 69 EUR / rok) a Family (10 EUR / měsíc nebo 69 EUR / rok) využívat také stylistické ověření.
Microsoft Writer, který je stále velmi mladý, nemá chyby: falešné poplachy, zapomenuté chyby, návrhy na neadekvátní změny. Nicméně použití umělé inteligence slibuje vyvíjející se nástroj s vylepšitelnými schopnostmi.
Použijte Microsoft Writer na Microsoft 365
Robert Corrector
Le Robert Correcteur těží z proslulých encyklopedických znalostí a zasahuje do systémů Windows a macOS. Integrovaný do softwaru sady Office, LibreOffice, OpenOffice, iWork, stejně jako Thunderbird, Mail a Chrome, čerpá ze všech jazykových zdrojů agregovaných edicemi Le Robert a identifikuje chyby v pravopisu, gramatice, interpunkci, typografii , styl a konjugace.Stejně jako Antidote, LanguageTool nebo Grammalecte ani Le Robert Correcteur nenahrazuje původní ověřovač textových procesorů. Je proto nutné ručně odeslat odstavce, které mají být opraveny, výběrem a kliknutím na tlačítko pluginu.
Robert Corrector se otevře v plovoucím okně. Poškrábané výrazy a syntaktické chyby reagují na barevný kód v závislosti na povaze poruchy. U každé zjištěné anomálie má uživatel přístup k vysvětlení a navrhovaným úpravám.
Kromě svého ověřovatele obsahuje Le Robert Correcteur několik slovníků a průvodců zaměřených na vylepšení stylu textu. Nezávisle na korekci lze kombinovat definice, synonyma, antonyma, fráze, citáty, přísloví, konjugace, kombinace a synteticky si připomínají různá jazyková a typografická pravidla, kterým francouzština vyhovuje.
Jednotlivci, aby využili výhod Roberta Correcteur na třech počítačích, bude to 119 eur. Před zaplacením této částky je stále možné nástroj bezplatně otestovat po dobu 30 dnů bez omezení kontrol a funkcí.
Stáhněte si Robert Correcteur pro Windows
